|
亲爱的蒲公英之友
Dear Dandelion Friends 值此新春佳节，谨向您 On the occasion of Chinese Lunar New Year, 就学校的发展与成长 做一简要汇报 we briefly update to you the development of school this semester 并恭祝您和您的家人 Wish you and your family 虎年吉祥安康 万事胜意 A prosperous year of Tiger
|
|
|
|
|
全员参与研究性学习 Full Participation of PBL 本学期全校25个班级，68个研究小组，700余名师生以“我们生活的环境”为情境主题展开研究，历时18周，趣味横生，硕果累累！感谢上海春禾青少年发展中心在学期始为教师开展培训！ 详情，请点这里！ All 710 students in 68 groups studied their selected topics under the theme of “the environment we live”. The project lasted for 18 weeks, and all 68 teams presented their study results by the end of semester. 秀米
|
|
|
|
|
课后服务百花齐放 Various Activities After Class
学校开设了25项课后服务，包括课业辅导、珠心算、编程、书法、围棋、美术、竖笛、口琴、芭蕾、合唱、戏剧、民族舞、小提琴、非洲鼓、篮球、足球、旱地冰球、排球等不同类型的社团活动。80%的课后服务由志愿者为孩子们奉献！
We offered various “after school service” including tutoring, Abacus Mental Calculation, Programming, Chinese Calligraphy, the Game of Go, Painting, Clarinet, Harmonica, Ballet, Chorus, Drama, Folk Dance, Violin, Djembe, Basketball, Football, Floorball, Volleyball. Among 25 courses, 80% was provided by volunteers. 秀米
|
|
|
|
|
师说心语 Writing and Composing a Song as a Gift to Teachers’ Day 由志愿者知名音乐人丁纪老师倾情作曲，我校师生与大力教育极课大数据共同作词，蒲公英合唱团演唱的《师说心语》于9月10日教师节正式上线！ 详情，请点击这里！ Composed by Mr. Ji Ding, lyrics co-created by teachers and students, choir performance by Dandelion Chorus, the song“Teachers’ Heart”was published online on Sep. 10th Teachers’ Day. 第十一届采摘节 The 11th Picking Festival 9月14日，学校举办了第十一届“采摘节”，由八年级同学负责采摘，并分享给七年级和九年级的同学们。采摘的海棠树由康明斯排放处理系统（中国）有限公司捐赠。
The 11th Picking Festival was held on Sep.14th. Grade 8 students picked crab apples from fruitful tress and shared their harvest with Grade 7&9. |
|
|
|
|
爱国诗词背诵比赛 The Recitation Competition of Patriotic Poetry 十一国庆，学校开展“传承红色经典”爱国诗词背诵比赛，感受传统文化的魅力，树立爱国情怀。
During national holiday, we had Poetry Reading & Recitation Contest. |
|
|
|
|
第四届家宴 The 4th Staff Dinner Party 11月18日，由工会组织的第四届家宴隆重举行！来自全国17个省、市、自治区的104名教职员工带着自己的家乡菜欢聚一堂！
详情，请点击这里！ The 4th Staff dinner party was held in Nov. Led by union, 104 teachers and staff from 17 different provinces prepared delicate dishes from their hometown and shared with their beloved coworkers. 第三届体育节 The 3rd Sports Festival 从9月中旬开始，蒲公英第三届体育节就拉开了序幕！从入秋到寒冬，从预赛到决赛，全校5个年级、25个班级、710名学生、班主任、教研组、支持组……每个人、每个团队尽情参与，比的精彩纷呈，赛的热火朝天！ 12月21日，蒲公英第三届体育节“决赛大展演”在蔡崇信公益基金会支持建成的“以体树人”运动场热烈举行！蒲公英全体学生、教职员工、志愿者、清华大学体育队成员、《迎篮而上的女孩》视频团队共计八百余人热情参与！ 详情，请点击这里！ The 3rd Sports Festival started from mid-September and lasted till December with every student and teacher participated. The finals was held on new sports ground funded by “Joe Cai Foundation”on Dec.21st. Volunteers, Sports teams from Tsinghua University, “Go basketball girls”documentary team joined us on that day. “恋旧迎新”元旦联欢会 New Year Party 12月31日，蒲公英“恋旧迎新”元旦联欢会隆重举办！全体学生、教职员工、家长代表、志愿者欢聚一堂，开启新年新篇章！
详情，请点击这里！ 2022 New Year Party was held in Dec. 31st at indoor stadium. Students, teachers, representatives of parents and volunteers gathered and celebrated together. 探问教育第九期 The 9th Dandelion TED TALK 12月3日，在中国古生物化石保护基金会的支持下，中国地质大学（北京）教授万晓樵博士、中国古生物化石保护基金会副理事长黄新燕女士以及随行工作人员段瑶女士和郭子元先生来校开展了一期生动有趣的“探问教育—多彩的古生物世界”。
点此，了解往期探问教育！ Doctor Xiaoqiao Wan from China University of Geosciences and Ms. Xinyan Huang, Vice-chairman of China Paleontology and Fossil Conservation Foundation came to school in Dec. Dr. Wan vividly presented to students a “Diverse world of paleontology”. 秀米
|
|
|
|
|
我校党支部的“七彩蒲公英”党建活动在大兴区教育系统“百优”评比活动中获“党建好品牌”荣誉称号。 我校党支部书记郑斐老师被评为“大兴区教育系统优秀党务工作者”荣誉称号。 曹秀华老师、白云老师荣获大兴区教育系统2021年度“师德先锋奖”。
Ms. Xiuhua Cao, Ms. Yun Bai won the award of “2021 Teacher’s Ethics”in Daxing District. 裴广瑞老师当选凤凰网2021“遇见美好 北京最美乡村教师”。她的《动态人物雕塑》在“做有根的教育，做可以普及的美育”——全国首届“美育好课”人才选培计划中获得“课程特色奖”。
Art teacher Ms. Guangrui Pei was selected as “Most beautiful Teacher of Beijing”by ifeng.com. Her “Dynamic figure sculpture”class won the “1st National Featured Course Award of Art”. 读研究生 Admitted to Graduate School 2021年9月，我校2008届毕业生骆媛前往英国伦敦大学学院（UCL）攻读研究生。 了解骆媛的故事，请点这里！ Our 2008 graduate Yuan Luo was admitted to UCL in September.
|
|
|
|
|
上大学 Admitted to University 我校四名藏族毕业生谢尔卓玛、索南吉、拉忠吉和尼琼陆续收到了大学入学通知书。 Four Tibetan graduates of Dandelion were admitted to universities. 9月23日，我校2019届毕业生热沙卓玛被世界联合学院（UWC）常熟校区录取。 Our 2019 Tibetan graduate Reshazhuoma was admitted to UWC Changshu in September. 秀米
|
|
|
|
|
田埂童声 Hefeng Music Festival 蒲公英荷风合唱团的佟瑶同学在2021“田埂音乐节”艺术交流活动中获得“田埂童声”荣誉证书。
Hefeng Chorus member Yao Tong got Certificate of Honor from Hefeng Music Festival. |
|
|
|
|
雕塑作品《问题树》 Sculpture: Problem Tree 荷风美术的张耀天同学的雕塑作品《问题树》入选“2021第四届中国青少年雕塑大展”。
“Problem Tree”created by student Yaotian Zhang is a selected piece of “4th sculpture competition for youth”. |
|
|
|
|
航天创意画 Painting: Space Dream 荷风美术的张耀天、苏园、张梓萱三位同学的作品入选“童心筑梦，探索太空中俄航天主题儿童创意画网络征集活动。
Paintings from Yaotian Zhang, Yuan Su, Zixuan Zhang are selected pieces of drawing competition on Aerospace. |
|
|
|
|
|
